And you are correct for "most" short action or mini-action calibers and some other military rifles. But for 30-06, there is little difference case to case for the
size of the case and propellant being used, military or commercial. If shooting long distances in competitions, yes you separate by headstamp, then separate by weight and do the same with your bullets and carefully drop load weights and measure ogive distances to what your rifle likes to the lands but overall, there isn't much velocity differences from 30-06 military cases to commercial offerings. There sure is, depending on manufacturer in
"some" 7.62x51, 5.56x45, and huge differences in older military 7mm, 8mm, 7.62x39 and 7.62x54R Vs new manufactured cases in these calibers.
When you cut back on the loads from commercial to military brass, all you did was chop your velocity without effecting the cycling of the rifle or POI out to 200yds+. A chronograph would show the velocity drop.
The adage was a safe way to go about reloading and especially if you didn't have a means to check muzzle velocities short of what the manuals state and we all know how the stated manual velocities are rather over-stated.

