raising the part temperature above the initial temper temperature (480 F) will significantly change the material properties
Right on, but where'd you get 480?
That's the heat treating recommendations for carburized 8620 to achieve the harnesses I specified and maximum strength. That heat treatment gives a tensile yield of 135,000 psi, going to higher tempering temperature results in a softer core, and thus not as strong.
Incidentally, I ran across a print for an M1 receiver, they were specified to carburize at 1550 F to 1600 F, temper at 400 F for one hour, so they were a tad harder, 61 to 69 RHc.... that is in the same ball park, if not exactly the same as the M14 receiver.
Factory nitrided receivers and bolts are probably not carburized, as there is no need, the nitriding will harden the surface adequately. Un-carburized 8620 tempers at much higher temperatures. Tempering un-carburized 8620 at 1200 F will give a yield strength of 101,000 psi, at 800 F you can get the full 135,000 psi.